1
00:00:34,500 --> 00:00:36,267
Este niño tiene una vida corta.

2
00:00:36,333 --> 00:00:39,400
Antes de que Lord Habaek regrese a
reclamar el trono,

3
00:00:40,433 --> 00:00:42,166
ella estará muerta hace mucho tiempo.

4
00:00:45,966 --> 00:00:48,033
Os concedo la gracia de Dios.

5
00:00:49,400 --> 00:00:51,166
¡Así que despierta!

6
00:01:39,233 --> 00:01:40,867
Tu…

7
00:01:40,933 --> 00:01:43,300
Tú eres… Ahora mi sirviente.

8
00:01:43,366 --> 00:01:46,834
Si no lo aceptas,
entonces lo atravesarás todo.

9
00:01:46,900 --> 00:01:47,834
Entonces, ¿cómo estuvo?

10
00:01:47,900 --> 00:01:49,700
¿No era como si algo
se filtró en tu corazón,

11
00:01:49,766 --> 00:01:53,067
¿Provocando una comprensión repentina?

12
00:01:53,133 --> 00:01:54,933
has sido bendecido
con un beso de Dios.

13
00:01:55,966 --> 00:01:57,732
Deberías sentirte honrado.

14
00:02:13,200 --> 00:02:15,533
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Pica!

15
00:02:16,566 --> 00:02:19,967
Oh, hombre... Tal como pensaba.
Ella no despertó.

16
00:02:20,033 --> 00:02:22,565
Mira, ella está enojada ahora.

17
00:02:23,566 --> 00:02:25,300
Ve a solucionarlo.

18
00:02:27,666 --> 00:02:28,700
Asustado, ¿verdad?

19
00:02:29,766 --> 00:02:33,899
Muy bien, entonces tendré que
entra sólo por esta vez.

20
00:02:33,966 --> 00:02:35,000
¡No puedes!

21
00:02:35,066 --> 00:02:38,466
Has estado diciendo eso bastante
A menudo aquí, ¿no?

22
00:02:40,333 --> 00:02:43,200
¿Quién crees que
te diriges?

23
00:02:43,266 --> 00:02:44,367
No puedes simplemente besar

24
00:02:44,433 --> 00:02:47,767
una mujer mortal
¡sin avisar así!

25
00:02:47,833 --> 00:02:49,234
¿De qué estás hablando?

26
00:02:49,300 --> 00:02:52,133
¡No ha despertado! si vas
allá ahora, ella te abofeteará.

27
00:03:06,100 --> 00:03:10,799
¡Ese psicópata! ¡Psicópata! ¡Psicópata!

28
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
¿Por qué cerré mi
ojos ahí atrás?

29
00:03:20,333 --> 00:03:22,500
necesito encontrar una razón
para justificarme.

30
00:03:23,933 --> 00:03:27,000
Si, para que no
convertirse en un trauma.

31
00:03:27,066 --> 00:03:28,833
Si no quiero que lo haga
convertirse en un trauma,

32
00:03:30,066 --> 00:03:31,934
Necesito una razón.

33
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
Afrontemos los hechos,

34
00:03:33,866 --> 00:03:35,067
y superarlos.

35
00:03:35,133 --> 00:03:36,633
Oye tú, sirviente.

36
00:03:52,266 --> 00:03:53,700
¡No, no! ¡No! ¡No!

37
00:03:54,733 --> 00:03:55,834
¡No puedes!

38
00:03:55,900 --> 00:03:59,034
¿No era como si algo
se filtró en tu corazón,

39
00:03:59,100 --> 00:04:01,833
¿Provocando una comprensión repentina?

40
00:04:02,833 --> 00:04:04,633
- ¡No!
- Lo estás negando.

41
00:04:33,566 --> 00:04:34,633
¡No lo soy!

42
00:04:39,000 --> 00:04:40,466
¡Oye, bájate!

43
00:05:04,333 --> 00:05:05,300
No puedes simplemente besar

44
00:05:05,366 --> 00:05:08,800
una mujer mortal
¡sin avisar así!

45
00:05:08,866 --> 00:05:10,700
Si vas allí ahora,
ella te abofeteará.

46
00:05:15,266 --> 00:05:16,334
¿Es ella tan tonta como para no

47
00:05:16,400 --> 00:05:19,265
¿Se da cuenta de que ha sido bendecida?

48
00:05:21,833 --> 00:05:22,900
tengo hambre…

49
00:05:27,033 --> 00:05:28,666
…Realmente hambriento.

50
00:05:34,600 --> 00:05:37,866
Un sirviente tonto
ya es suficiente.

51
00:05:41,200 --> 00:05:44,334
¡No, lo has entendido mal!

52
00:05:44,400 --> 00:05:47,200
Pronto ella despertará y
gatear hasta aquí sobre sus pies.

53
00:06:02,833 --> 00:06:04,366
No es gran cosa.

54
00:06:06,333 --> 00:06:08,600
Es solo que el
El mundo ha cambiado.

55
00:07:31,166 --> 00:07:33,266
¿Eh? ¿Por qué eso no
¿Idiota de Sang-yu me llamas?

56
00:07:38,000 --> 00:07:40,334
¡Hoy domingo, jejeje! Apuesto a que lo estabas
maldiciéndome de nuevo, ¿eh?

57
00:07:40,400 --> 00:07:42,066
¡Es domingo! ¡Domingo! ¡Domingo!

58
00:07:42,133 --> 00:07:44,366
¡Hoy domingo, jejeje! Apuesto a que lo estabas
maldiciéndome de nuevo, ¿eh?

59
00:07:44,433 --> 00:07:46,000
¡Es domingo! ¡Domingo! ¡Domingo!

60
00:07:46,066 --> 00:07:48,000
Hoy es domingo, ¡vaya! ¡Domingo!

61
00:07:48,066 --> 00:07:50,032
¡Hoy domingo, jejeje! Apuesto a que lo estabas
maldiciéndome de nuevo, ¿eh?

62
00:07:51,133 --> 00:07:53,400
Ah, claro, es domingo.

63
00:07:55,333 --> 00:07:58,934
Apuesto a que estás de vuelta en la cama. ¡Levantarse!
Apuesto a que estás de vuelta en la cama. ¡Levantarse!

64
00:07:59,000 --> 00:08:00,333
Está bien.

65
00:08:06,700 --> 00:08:10,200
¡Ve a entrenar! ¡Ejercicio!
¡Ve a entrenar! ¡Ejercicio!

66
00:08:10,266 --> 00:08:11,633
Deja eso.

67
00:08:12,700 --> 00:08:13,667
Ve a tomar un poco de sol.

68
00:08:13,733 --> 00:08:16,233
La vitamina D es
especialmente importante para las mujeres.

69
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
Necesitas tener
músculos fuertes del muslo

70
00:08:21,266 --> 00:08:23,500
¡Si no quieres diabetes!

71
00:08:23,566 --> 00:08:25,099
Necesitas tener
músculos fuertes de los muslos...

72
00:08:26,400 --> 00:08:29,933
Querido Dios, déjame matar
Sang-yu y vete al infierno.

73
00:09:13,800 --> 00:09:16,599
¿Por qué hay tantos
mortales aquí hoy?

74
00:09:26,633 --> 00:09:28,466
¡Estás bloqueando el camino!

75
00:09:43,066 --> 00:09:45,700
Es un biautomóvil.
Un método de transporte.

76
00:09:45,766 --> 00:09:49,134
¿Un automóvil? Entonces ¿por qué
¿Solo hay dos ruedas?

77
00:09:49,200 --> 00:09:50,934
¿Cómo pueden mantener el equilibrio?
¿Sobre sólo dos ruedas?

78
00:09:51,000 --> 00:09:52,166
Bueno, eso es…

79
00:09:53,466 --> 00:09:54,733
Eh...

80
00:09:56,366 --> 00:09:58,000
También hay otras ruedas.
¿Quieres verlos?

81
00:10:23,366 --> 00:10:25,334
Impresionante, ¿eh?

82
00:10:25,400 --> 00:10:26,467
No es lo mío.

83
00:10:26,533 --> 00:10:29,400
Incluso si es un vehículo de 4 ruedas,
no se siente lo mismo.

84
00:10:31,200 --> 00:10:33,266
¿Desde cuando sabes?
¿Tanto sobre ruedas?

85
00:10:36,200 --> 00:10:39,866
¿Entonces? ¿Qué es lo que tú
quieres que haga?

86
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Muy bien, ¡aquí vamos de nuevo!

87
00:10:43,566 --> 00:10:45,700
¡Está bien! ¡Excelente!

88
00:10:49,566 --> 00:10:50,800
Impresionante.

89
00:10:54,333 --> 00:10:57,434
¡Y el último truco fue un Ollie!

90
00:10:57,500 --> 00:10:58,534
Como acabamos de ver,

91
00:10:58,600 --> 00:11:00,767
hay muchas habilidades que puedes
salir en patineta.

92
00:11:00,833 --> 00:11:02,600
Ahora, si alguien puede hacer un
demostración perfecta

93
00:11:02,666 --> 00:11:04,934
de las 4 habilidades
acabamos de ver,

94
00:11:05,000 --> 00:11:07,634
sin hacer preguntas,
¡Te premiaremos con el 1er lugar!

95
00:11:07,700 --> 00:11:09,900
- ¡Guau!
- ¡Sí!

96
00:11:12,533 --> 00:11:13,933
Debería haberme quedado en casa.

97
00:11:15,133 --> 00:11:18,067
¿Por qué hay tanta gente?
aquí hoy? En serio.

98
00:11:18,133 --> 00:11:20,700
¡Buena suerte!

99
00:11:20,766 --> 00:11:22,266
- ¡Impresionante!
- ¡Vaya, eso es genial!

100
00:11:22,333 --> 00:11:23,533
¿Qué es eso?

101
00:11:27,100 --> 00:11:28,300
¿Qué están haciendo?

102
00:11:28,366 --> 00:11:29,634
Aquí está nuestro primer concursante.

103
00:11:29,700 --> 00:11:32,334
Sí, tenemos una dama rubia. ¡Está bien!

104
00:11:32,400 --> 00:11:35,434
Ah, eso es una lástima.
Lo siento, eso es un no.

105
00:11:35,500 --> 00:11:38,700
Concursante no. 2! ¡Bien!
¡Tiene buena pinta! ¡Excelente!

106
00:11:39,366 --> 00:11:40,300
¡Oh, eso es bueno!

107
00:11:40,366 --> 00:11:41,434
¡Oh, no!

108
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Concursante no. 3,
Por favor, avanza a continuación.

109
00:11:43,566 --> 00:11:44,866
el parece
tiene algunas habilidades.

110
00:11:45,766 --> 00:11:47,033
¡Ah, genial!

111
00:11:47,633 --> 00:11:49,300
¿Sólo esta vez, por favor?

112
00:11:49,366 --> 00:11:51,199
- ¡Por favor, sólo por esta vez!
- Ahora, concursante no. 4.

113
00:11:51,266 --> 00:11:53,900
extrañas ser
un pez mandarín, ¿verdad?

114
00:11:53,966 --> 00:11:55,600
Oh, creo que estará bien.
Parece un talento por descubrir.

115
00:11:55,666 --> 00:11:58,900
¿Quién sabe cuánto tiempo?
¿Terminaremos y tendremos que soportar este lugar?

116
00:11:58,966 --> 00:12:02,433
Te lo dije, necesitamos
dinero para sobrevivir en este lugar.

117
00:12:02,800 --> 00:12:04,599
- ¡Desafortunadamente, estás descalificado!
- ¡Señor Habaek!

118
00:12:04,666 --> 00:12:06,967
Ah, eso es una lástima. Demasiado.

119
00:12:07,033 --> 00:12:09,367
El siguiente es el concursante no. 5!
¡Vamos, sal!

120
00:12:09,433 --> 00:12:11,200
- Señor Habaek...
- Concursante núm. 5?

121
00:12:12,200 --> 00:12:13,967
¿Te estás rindiendo?

122
00:12:14,033 --> 00:12:17,333
Bueno, puedo entender
si tienes nervios.

123
00:12:26,500 --> 00:12:29,800
Los cuatro trucos para
primer lugar, ¿verdad?

124
00:12:29,866 --> 00:12:31,733
Por favor, ve con calma.

125
00:12:33,266 --> 00:12:35,699
¿Qué necesito hacer?
para ganar los tres?

126
00:12:35,766 --> 00:12:37,833
- ¿Lo siento?
- Será mejor que me lo des todo.

127
00:12:40,633 --> 00:12:42,534
Deberías sentirte honrado.

128
00:12:42,600 --> 00:12:44,300
- ¿De qué habla?
- ¿Qué?

129
00:12:53,366 --> 00:12:55,034
Disculpe.

130
00:12:55,100 --> 00:12:56,434
Debes estar realmente
nervioso ahora mismo,

131
00:12:56,500 --> 00:12:59,234
pero vas por el camino equivocado.
Vuelve aquí.

132
00:12:59,300 --> 00:13:00,300
¿Eh?

133
00:13:21,400 --> 00:13:24,766
Lord Habaek... ¡Ten cuidado con ellos!

134
00:13:24,833 --> 00:13:26,665
¡Ten cuidado con ellos!

135
00:13:32,833 --> 00:13:33,733
¿Quién es él?

136
00:13:33,800 --> 00:13:35,266
Los patinadores profesionales no
elegible, ¿sabes?

137
00:13:37,033 --> 00:13:39,100
No lo creerás,

138
00:13:39,166 --> 00:13:41,566
pero hoy es su primera vez
en una patineta.

139
00:14:13,833 --> 00:14:15,400
¿No era como si…?

140
00:14:20,766 --> 00:14:23,333
…Algo se filtró en tu corazón,

141
00:14:28,233 --> 00:14:29,665
desencadenante,

142
00:14:32,300 --> 00:14:34,099
¿Una comprensión repentina?

143
00:14:39,700 --> 00:14:41,100
Estás aquí.

144
00:14:43,066 --> 00:14:45,700
Sí. Sí, ese es él.

145
00:15:01,766 --> 00:15:05,699
Dios mío, ¿por qué tengo que hacerlo?
¿lo ves aquí?

146
00:15:06,333 --> 00:15:08,867
¡Eh, tú! ¡Servidor!
Tu maestro está aquí.

147
00:15:08,933 --> 00:15:12,134
Ah, ¿qué? ¿Qué?

148
00:15:12,200 --> 00:15:15,000
¿Me está persiguiendo ahora? ¿Pero por qué? ¿Por qué?

149
00:15:16,533 --> 00:15:17,800
¿Es ella realmente la descendiente?

150
00:15:17,866 --> 00:15:20,699
Ella es. Te lo dije, ¿no?
Que ella despertará.

151
00:15:21,700 --> 00:15:24,367
Espera un segundo
entonces ¿por qué estoy huyendo?

152
00:15:24,433 --> 00:15:25,400
¡Oye tú, sirviente!

153
00:15:25,466 --> 00:15:27,567
Ah, eso es correcto.
Él es el Sr. Naturaleza.

154
00:15:27,633 --> 00:15:29,066
¡Bondad!

155
00:15:29,733 --> 00:15:31,199
Pero ¿por qué huye?

156
00:15:31,266 --> 00:15:33,534
Ella no está huyendo.
¡Ella me está buscando!

157
00:15:33,600 --> 00:15:35,133
No, ella está huyendo.

158
00:15:37,300 --> 00:15:38,834
¡Eh, tú! ¡Servidor!

159
00:15:38,900 --> 00:15:41,766
Eres una mujer tonta,
¡Te dije que estoy aquí!

160
00:15:41,833 --> 00:15:43,366
¡Ese psicópata loco!

161
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
¡Vamos!

162
00:16:22,333 --> 00:16:25,567
Tú otra vez. ¿Por qué sigues
interponerse en el camino?

163
00:16:25,633 --> 00:16:26,666
¡Mover!

164
00:16:28,433 --> 00:16:30,000
¡Qué insolente!

165
00:16:31,000 --> 00:16:33,100
Dios mío, ¿por qué tengo que...?

166
00:16:33,166 --> 00:16:34,933
¡Siervo!

167
00:17:00,233 --> 00:17:03,833
¿Qué hice mal de todos modos?
Huyendo…

168
00:17:06,933 --> 00:17:09,434
Ese maldito Sang-yu...

169
00:17:09,500 --> 00:17:12,700
¿Por qué tuvo que
¿Me molestas para que vaya a hacer ejercicio?

170
00:17:12,766 --> 00:17:14,966
Y me advierte sobre la diabetes.
cuando soy medico?

171
00:17:26,965 --> 00:17:30,300
Ah, cayó al río.
Encuentra algo para pescarlo.

172
00:18:06,800 --> 00:18:10,332
Por favor, por favor, sálvame.

173
00:18:12,400 --> 00:18:16,133
¡Papá!

174
00:18:51,933 --> 00:18:55,967
os lo dije mortales
No se puede confiar.

175
00:18:56,033 --> 00:18:57,367
…¿Premio?

176
00:18:57,433 --> 00:19:00,500
Si quieres hacer trampa,
¡Al menos hazlo creíble!

177
00:19:00,566 --> 00:19:03,434
Dime, ¿de qué equipo es? ¿Mmm?

178
00:19:03,500 --> 00:19:05,166
¿Por qué tuviste que hacer eso?

179
00:19:05,700 --> 00:19:07,367
Te dije que fueras fácil. Fácil.

180
00:19:07,433 --> 00:19:09,334
como si fuera tu primera vez
¡en patineta!

181
00:19:09,400 --> 00:19:10,967
No lo comprendo.

182
00:19:11,033 --> 00:19:13,100
Si fuera bendecido con
talentos como el tuyo,

183
00:19:14,800 --> 00:19:17,734
Con mucho gusto los hubiera usado
para usted, Señor Habaek.

184
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
Aquí igual.

185
00:19:19,833 --> 00:19:22,167
queria hacerte feliz

186
00:19:22,233 --> 00:19:23,933
al ganar los tres premios.

187
00:19:24,933 --> 00:19:26,633
…¡Señor Habaek!

188
00:19:31,066 --> 00:19:32,134
¡Señor Habaek!

189
00:19:32,200 --> 00:19:35,867
Realmente no me esperabas
para decir tal cosa, ¿verdad?

190
00:19:35,933 --> 00:19:37,466
…No.

191
00:19:51,166 --> 00:19:52,533
Ella no ha despertado, ¿verdad?

192
00:19:53,600 --> 00:19:55,667
Te lo dije, simplemente ríndete.

193
00:19:55,733 --> 00:19:58,633
Tendremos una mejor oportunidad
si ella se apiada de nosotros.

194
00:20:04,600 --> 00:20:05,800
El sitio completo es de 6 hectáreas.

195
00:20:05,866 --> 00:20:07,533
En cuanto a las condiciones
en su compra,

196
00:20:07,600 --> 00:20:09,234
el número de propietarios es 5,

197
00:20:09,300 --> 00:20:11,334
y hasta ahora hemos logrado
asegurar 5 hectáreas. Va bien.

198
00:20:11,400 --> 00:20:12,934
¿Y su información de contacto?

199
00:20:13,000 --> 00:20:14,567
Los tenemos todos.

200
00:20:14,633 --> 00:20:16,700
Pero señor...

201
00:20:21,333 --> 00:20:22,100
Continúe.

202
00:20:22,166 --> 00:20:24,966
No será fácil conseguirlo.

203
00:20:25,033 --> 00:20:26,300
última hectárea que necesitamos.

204
00:20:27,966 --> 00:20:29,434
Ya ves...

205
00:20:29,500 --> 00:20:32,534
…El presidente Shin es el dueño.

206
00:20:32,600 --> 00:20:34,833
Como sabes, él es
Es difícil comunicarse con él, así que...

207
00:20:34,900 --> 00:20:36,100
Déjame encargarme de ello.

208
00:20:37,100 --> 00:20:38,166
Sí, señor.

209
00:20:43,966 --> 00:20:45,100
La tierra del presidente Shin...

210
00:20:45,166 --> 00:20:47,332
Sí, los costos aumentarán.

211
00:20:53,400 --> 00:20:56,066
Sí, señor Choi.

212
00:20:56,633 --> 00:20:58,367
…Por favor, hazlo.

213
00:20:58,433 --> 00:21:02,366
No, ten listo el segundo auto.

214
00:21:04,300 --> 00:21:05,667
El chofer dice que tomará algo de tiempo.

215
00:21:05,733 --> 00:21:06,966
Es hora de los nuevos limpiaparabrisas.

216
00:21:07,033 --> 00:21:08,300
Está bien.

217
00:21:10,166 --> 00:21:11,767
¿Por cuánto tiempo?

218
00:21:11,833 --> 00:21:13,000
He estado esperando aquí todo el día.

219
00:21:13,066 --> 00:21:15,100
¡Y nada más desde la mañana!

220
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
Quiero decir, no es como si yo
sacar un nuevo préstamo,

221
00:21:16,566 --> 00:21:18,100
Sólo quiero ampliar el anterior.

222
00:21:18,166 --> 00:21:19,767
¿Es tan difícil?
para que lo revisen?

223
00:21:19,833 --> 00:21:21,766
solo porque
¡Tienes un auto elegante! ¿Mmm?

224
00:21:24,100 --> 00:21:25,533
Ah, no, esto...

225
00:21:25,600 --> 00:21:29,100
Esa gente no será feliz
para conocer los costos.

226
00:21:29,166 --> 00:21:31,265
¿Por qué es tan caro reemplazarlo?
¿Un solo limpiaparabrisas?

227
00:21:32,266 --> 00:21:33,600
¿Qué?

228
00:21:33,666 --> 00:21:34,966
¿Sensor de lluvia?

229
00:21:38,266 --> 00:21:40,000
…Está bien.

230
00:21:46,933 --> 00:21:48,266
Bienvenido de nuevo.

231
00:22:01,266 --> 00:22:05,033
¿Cómo fue en Gangwon-do?

232
00:22:06,533 --> 00:22:09,199
Uh, se trata de ese limpiaparabrisas.

233
00:22:09,266 --> 00:22:12,434
El costo de las piezas y
el costo de reparación juntos...

234
00:22:12,500 --> 00:22:14,934
Pero antes de eso, tengo un amigo.
que trabaja en un taller de reparación.

235
00:22:15,000 --> 00:22:17,533
- Si podemos conseguir una imitación…
- Como si lo compraran.

236
00:22:19,866 --> 00:22:21,966
... Supongo que necesito
Sacar el dinero de mi depósito.

237
00:22:25,333 --> 00:22:26,934
Diles que tendremos el
el seguro se encarga de ello.

238
00:22:27,000 --> 00:22:28,266
¿Lo siento?

239
00:22:29,800 --> 00:22:34,134
No mires tan abajo
Dígalo claramente con confianza.

240
00:22:34,200 --> 00:22:35,200
¿Qué te dije que dijeras?

241
00:22:35,266 --> 00:22:39,266
¡Ah, claro! 'Deja que el
¡El seguro se encarga de ello!'

242
00:22:44,366 --> 00:22:47,000
Oh, el Sr. Ma Bong-yeol es
va a ser admitido,

243
00:22:47,066 --> 00:22:48,967
Entonces su familia quiere tu referencia.

244
00:22:49,033 --> 00:22:51,634
Y que el señor Park volvió a llamar.

245
00:22:51,700 --> 00:22:52,900
Quiere una cita.

246
00:23:18,033 --> 00:23:19,666
¿Por qué necesitas
dormir tanto tiempo?

247
00:23:20,666 --> 00:23:22,567
Porque estoy cansado.

248
00:23:22,633 --> 00:23:25,700
Puede que estés bien desde
eres una deidad,

249
00:23:25,766 --> 00:23:29,233
pero soy un semidiós y soy
No es diferente de un mortal.

250
00:23:33,733 --> 00:23:35,000
…Además, yo también tengo bastante hambre.

251
00:23:35,066 --> 00:23:37,034
no necesito continuar
escuchando esto, ¿verdad?

252
00:23:37,100 --> 00:23:38,332
No.

253
00:23:43,466 --> 00:23:44,934
Vámonos.

254
00:23:45,000 --> 00:23:47,134
¿Eh? ¿A donde?

255
00:23:47,200 --> 00:23:48,500
A mi casa.

256
00:23:48,566 --> 00:23:50,066
¿A mi casa?

257
00:23:51,200 --> 00:23:52,766
¿Dónde?

258
00:23:57,433 --> 00:23:58,900
¡Qué irónico!

259
00:23:58,966 --> 00:24:00,667
Alguien olvida que lo tenía
justo en sus manos,

260
00:24:00,733 --> 00:24:03,899
y pensar que hicimos todo eso
¡Camino a Gangwon-do!

261
00:24:03,966 --> 00:24:05,766
Al menos fui lo suficientemente inteligente
recordar

262
00:24:05,833 --> 00:24:08,167
sobre el dinero para la gasolina que nos dio.

263
00:24:08,233 --> 00:24:11,634
De lo contrario, habríamos terminado
caminar con el estómago vacío.

264
00:24:11,700 --> 00:24:14,166
¿Pero se apiadará de nosotros?

265
00:24:17,733 --> 00:24:19,634
- Eh...
- ¿Sí?

266
00:24:19,700 --> 00:24:22,534
Se trata de tu forma de conducir.
Déjame hacerlo en su lugar.

267
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
- ¿Qué?
- Quiero hacerlo.

268
00:24:24,666 --> 00:24:27,067
- Déjame conducir.
- ¿De qué estás hablando?

269
00:24:27,133 --> 00:24:28,833
- ¡Vamos, lárgate! ¡Salir!
- Lo siento.

270
00:24:32,100 --> 00:24:33,265
Lo siento.

271
00:24:36,466 --> 00:24:37,399
¿Quién vino?

272
00:24:37,466 --> 00:24:39,367
El agente que representa a nuestro arrendador.

273
00:24:39,433 --> 00:24:40,834
¿Señor Bang? ¿Por qué?

274
00:24:40,900 --> 00:24:43,567
¿No está deduciendo nuestro retraso?
alquiler de nuestro depósito?

275
00:24:43,633 --> 00:24:45,800
Vino a dar un ultimátum.

276
00:24:45,866 --> 00:24:47,600
Quiere aumentar la
depósito por $50,000.

277
00:24:47,666 --> 00:24:48,866
¿Qué?

278
00:25:01,233 --> 00:25:02,234
¡Ese es él! ¡Ese es él!

279
00:25:02,300 --> 00:25:04,166
Sí, ya casi llegamos.

280
00:25:05,100 --> 00:25:06,600
Está bien.

281
00:25:08,800 --> 00:25:10,734
Te verá en una hora.

282
00:25:10,800 --> 00:25:14,765
Pero como era de esperar, el presidente Shin no
Mira tu propuesta.

283
00:25:15,866 --> 00:25:17,366
Ya me lo imaginaba.

284
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Déjame ayudarte.

285
00:25:37,566 --> 00:25:40,000
No, no. Estoy bien.

286
00:25:40,066 --> 00:25:41,900
Puedo hacerlo bien.
Sigue tu camino.

287
00:25:41,966 --> 00:25:44,100
- Está bien.
- Está aquí, ¿verdad?

288
00:25:44,166 --> 00:25:46,667
Debería estar del otro lado.

289
00:25:46,733 --> 00:25:47,966
¡Ey! Nosotros también deberíamos cruzar.

290
00:25:49,033 --> 00:25:50,300
No es necesario, ella viene.

291
00:25:51,366 --> 00:25:54,500
Te dije. Ella ha despertado.

292
00:25:54,566 --> 00:25:55,867
Señor, déjeme ayudarle.

293
00:25:55,933 --> 00:25:58,700
No, estoy bien. Sigue tu camino.

294
00:26:00,833 --> 00:26:03,634
¡Oh! ¿No es ese el doctor de los limpiaparabrisas?

295
00:26:03,700 --> 00:26:05,500
Su clínica debe estar cerca.

296
00:26:57,166 --> 00:26:58,832
Gracias.

297
00:27:08,466 --> 00:27:11,733
Como psiquiatra, supongo que ella
Recogimos algo que nos perdimos.

298
00:27:13,366 --> 00:27:16,400
- Tal vez.
- Es una buena doctora.

299
00:27:18,633 --> 00:27:19,733
Yo también lo creo.

300
00:27:29,900 --> 00:27:31,000
¡Oh Dios mío!

301
00:27:34,700 --> 00:27:35,967
¿Cómo llegaste aquí?

302
00:27:36,033 --> 00:27:37,766
Por algo llamado taxi.

303
00:27:37,833 --> 00:27:39,967
Era más espacioso y
más cómodo que tu coche.

304
00:27:40,033 --> 00:27:41,734
Pero eso significa la mitad del "moooney"

305
00:27:41,800 --> 00:27:43,765
que me diste se ha ido.

306
00:27:44,766 --> 00:27:46,200
Entonces nos volvemos a encontrar.

307
00:27:46,266 --> 00:27:48,500
¿Por qué te fuiste ayer?

308
00:27:48,566 --> 00:27:51,200
- ¿Lo siento?
- Si has despertado, dilo.

309
00:27:52,866 --> 00:27:55,233
Primero, enséñele algunos modales.

310
00:27:57,266 --> 00:27:59,034
No te exigiré mucho.

311
00:27:59,100 --> 00:28:00,867
Primero, necesitamos un lugar
quedarnos mientras estemos aquí

312
00:28:00,933 --> 00:28:04,034
y algo de comida sólo para Namsuri,
porque no necesito comer.

313
00:28:04,100 --> 00:28:06,100
También necesitamos ropa para
cambiar a todos los días.

314
00:28:06,166 --> 00:28:08,300
Y danos mucho
ese "lunático".

315
00:28:08,366 --> 00:28:10,533
He oído que cuanto más tienes,
mejor estarás.

316
00:28:10,600 --> 00:28:12,933
En cuanto al resto,
vendrán más tarde.

317
00:28:16,333 --> 00:28:19,900
Luego están esos otros
Dioses que necesitas encontrar.

318
00:28:19,966 --> 00:28:21,699
La coronación debe realizarse.
lugar lo antes posible,

319
00:28:21,766 --> 00:28:23,966
así que haz lo mejor que puedas para encontrarlos.

320
00:28:25,833 --> 00:28:27,266
¿Alguna pregunta?

321
00:28:29,900 --> 00:28:31,200
¿Puedo verte un segundo?

322
00:28:35,833 --> 00:28:39,600
Señor guardián. No puedes simplemente seguir
¡Siguiendo el juego así!

323
00:28:39,666 --> 00:28:41,500
Está viendo a un médico, ¿verdad?

324
00:28:41,566 --> 00:28:43,534
¿Qué?

325
00:28:43,600 --> 00:28:45,199
¿Qué, no lo es?

326
00:28:46,400 --> 00:28:47,834
¡Disculpe!

327
00:28:47,900 --> 00:28:50,700
Ser un enfermo mental es lo mismo que
¡Estar físicamente enfermo!

328
00:28:50,766 --> 00:28:52,334
Quiero decir, ¿no ves a un médico?
cuando te enfermas?

329
00:28:52,400 --> 00:28:53,634
¿O simplemente lo soportas?
hasta que te recuperes,

330
00:28:53,700 --> 00:28:55,334
incluso cuando te has roto un hueso
y están sangrando mucho?

331
00:28:55,400 --> 00:28:57,300
Namsuri se muere de hambre

332
00:28:57,366 --> 00:28:59,434
y necesito agua.

333
00:28:59,500 --> 00:29:01,834
¡Entonces vete a casa y ocúpate de ello!

334
00:29:01,900 --> 00:29:03,500
- ¿Dónde está tu casa?
- No.

335
00:29:03,566 --> 00:29:04,800
¡Me refiero a tu casa! No el mío.

336
00:29:06,133 --> 00:29:09,800
Disculpe, pero
no tenemos adónde ir.

337
00:29:09,866 --> 00:29:10,834
Si nos ayudas...

338
00:29:10,900 --> 00:29:13,700
La otra manera es encontrar el
centro comunitario más cercano

339
00:29:13,766 --> 00:29:16,467
y pide ayuda.

340
00:29:16,533 --> 00:29:19,666
No estoy seguro de que tan genial
nuestro sistema de bienestar es,

341
00:29:21,533 --> 00:29:24,634
pero creo que es el
responsabilidad y deber del gobierno

342
00:29:24,700 --> 00:29:25,900
para cuidar de gente como tú.

343
00:29:25,966 --> 00:29:27,466
En lugar de dejarlo solo
otros individuos.

344
00:29:41,233 --> 00:29:44,033
Quiero decir, es por eso
Estoy pagando mis impuestos.

345
00:29:44,100 --> 00:29:46,966
Además, no estoy en condiciones
para cuidar de otras personas.

346
00:29:47,033 --> 00:29:50,765
Entonces ¿por qué caminasteis juntos?
¿Con ese viejo de hace un momento?

347
00:29:52,266 --> 00:29:54,267
No sé a qué te refieres.

348
00:29:54,333 --> 00:29:58,266
Lo vi. Vi todo.

349
00:29:58,866 --> 00:29:59,867
Estaba simplemente caminando.

350
00:29:59,933 --> 00:30:01,067
Estabas caminando con él.

351
00:30:01,133 --> 00:30:03,200
¡Estaba caminando!

352
00:30:06,266 --> 00:30:07,733
No estás siendo honesto.

353
00:30:08,700 --> 00:30:10,267
De todos modos, este es un
¡un asunto completamente diferente!

354
00:30:10,333 --> 00:30:12,900
- El gobierno…
- No estoy seguro de lo que quieres decir.

355
00:30:12,966 --> 00:30:14,265
Exactamente.

356
00:30:16,333 --> 00:30:19,834
De todos modos, si te veo aquí
de nuevo después de este momento,

357
00:30:19,900 --> 00:30:22,066
Voy a llamar a la policía.

358
00:30:23,266 --> 00:30:25,567
Si te vas ahora,
Voy a dejarte ir.

359
00:30:25,633 --> 00:30:27,233
Significa que te abandonaré.

360
00:30:29,033 --> 00:30:31,533
Eso es lo mejor que he
escuchado todo el dia!

361
00:30:35,633 --> 00:30:38,933
Mira, ella no ha despertado.

362
00:30:45,600 --> 00:30:47,434
- ¿Qué pasa?
- ¿Viste al Sr. Bang?

363
00:30:47,500 --> 00:30:49,767
donde dijiste
¿Estaba de nuevo su oficina?

364
00:30:49,833 --> 00:30:50,434
Creo que debería ir allí.

365
00:30:50,500 --> 00:30:52,700
No está lejos, pero
Creo que deberías volver.

366
00:30:52,766 --> 00:30:54,534
El tutor del señor Ma está aquí.

367
00:30:54,600 --> 00:30:56,800
Necesitas cantar su referencia,
Está siendo admitido hoy.

368
00:30:56,866 --> 00:30:58,867
¿Lo es? Muy bien, estoy en camino.

369
00:30:58,933 --> 00:31:01,134
Estás en problemas.
¿Sabes quién es él?

370
00:31:01,200 --> 00:31:03,067
- ¿Qué?
- ¿Eh?

371
00:31:03,133 --> 00:31:04,134
¿Qué acabas de decir?

372
00:31:04,200 --> 00:31:05,167
Nada.

373
00:31:05,233 --> 00:31:06,966
Estarás diciendo
¡Que preferirías morir!

374
00:31:08,733 --> 00:31:11,866
Esas personas… ¿Quiénes son?
¿Para chantajearme ahora?

375
00:31:31,533 --> 00:31:34,300
no será fácil
pidiendo simpatía ahora.

376
00:31:34,366 --> 00:31:36,866
Te lo dije, al menos avísame.
antes de hacer algo.

377
00:31:39,466 --> 00:31:41,734
Supongo que entonces no tenemos otra opción.

378
00:31:41,800 --> 00:31:43,834
...Aunque preferiría no hacerlo.

379
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
Supongo que tendremos que visitar allí.

380
00:31:45,766 --> 00:31:46,734
¿Visitar dónde?

381
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
Donde enterré el oro.

382
00:31:50,333 --> 00:31:52,134
- ¿Oro?
- Enterré algo de oro allí.

383
00:31:52,200 --> 00:31:54,400
la última vez que vine aquí.

384
00:31:54,466 --> 00:31:56,199
no es como yo era
preparándose para este día,

385
00:31:56,266 --> 00:31:57,734
pues que suerte!

386
00:31:57,800 --> 00:32:00,767
Una vez que lo recupere, pronto
Búscanos un mejor lugar para quedarnos.

387
00:32:00,833 --> 00:32:01,900
Entonces estás diciendo,

388
00:32:03,000 --> 00:32:05,167
que tuviste esta opción
todo este tiempo,

389
00:32:05,233 --> 00:32:07,700
sin embargo tu me hiciste
pasar por todo eso.

390
00:32:07,766 --> 00:32:09,000
No quería ir allí, ¿ves?

391
00:32:09,066 --> 00:32:10,900
porque está bastante manchado.

392
00:32:10,966 --> 00:32:12,266
Verás, es donde
todos los espíritus fugitivos de

393
00:32:12,333 --> 00:32:13,334
Los 3 reinos se reúnen.

394
00:32:13,400 --> 00:32:15,200
¿Y dónde podría estar este lugar?

395
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
Los campos de perales.

396
00:32:16,333 --> 00:32:17,633
¿Los campos de perales?

397
00:32:21,200 --> 00:32:22,866
Los campos de perales, ¡ja!

398
00:32:24,533 --> 00:32:26,699
Estos solían ser los campos de peras.

399
00:32:35,366 --> 00:32:36,867
...Esto no es lo que esperaba.

400
00:32:36,933 --> 00:32:39,333
No siempre es como lo harías
Espéralo, ¿eh?

401
00:32:42,133 --> 00:32:43,434
Puaj.

402
00:32:43,500 --> 00:32:45,466
- Lo siento.
- Aguanta.

403
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
¿Es eso suficiente para ti?

404
00:32:52,433 --> 00:32:53,700
Todavía no estoy tan seguro.

405
00:32:53,766 --> 00:32:55,833
¿Realmente puedes comer todo eso?

406
00:32:57,466 --> 00:33:01,132
Espera, espera. Al menos termina tu
frase antes de profundizar.

407
00:33:08,300 --> 00:33:11,134
¿Qué ha estado bloqueando tu camino?
ya se fue hace mucho,

408
00:33:11,200 --> 00:33:14,000
entonces la suerte fluirá desde
¡tanto al este como al oeste!

409
00:33:14,066 --> 00:33:16,534
Va a saltar hacia ti

410
00:33:16,600 --> 00:33:19,800
como un tigre cazando a su presa.

411
00:33:19,866 --> 00:33:22,934
Para noviembre, su
toda la familia estará de fiesta.

412
00:33:23,000 --> 00:33:24,400
¿Un banquete, dices?

413
00:33:24,466 --> 00:33:25,933
Bueno, ¡disfrútalo!

414
00:34:27,065 --> 00:34:29,134
¿Cómo se siente el hambre?

415
00:34:29,199 --> 00:34:31,766
No estoy seguro de cómo decirlo.

416
00:34:31,833 --> 00:34:33,967
pero seguro que te hace humillarte.

417
00:34:34,033 --> 00:34:35,933
Qué patético.

418
00:34:36,000 --> 00:34:37,434
¿Por solo eso?

419
00:34:37,500 --> 00:34:38,800
¿Yo se, verdad? Y sabes,

420
00:34:38,866 --> 00:34:40,367
Creo que tienes razón.

421
00:34:40,433 --> 00:34:43,167
Dijiste perder tus poderes.
no te hace menos Dios.

422
00:34:43,233 --> 00:34:46,500
Para demostrarlo, usted
Todavía no siento hambre.

423
00:34:46,565 --> 00:34:48,366
Así que ya lo sabes.

424
00:34:50,500 --> 00:34:51,699
Vamos.

425
00:34:51,766 --> 00:34:53,766
¿Eh? Déjame terminar esto.

426
00:34:56,766 --> 00:34:58,267
¿Qué hacemos ahora?

427
00:34:58,333 --> 00:35:00,800
Sería mejor si pudiéramos
localizar a los guardianes,

428
00:35:00,866 --> 00:35:02,900
pero eso simplemente no es
posible ahora mismo.

429
00:35:02,966 --> 00:35:04,767
E incluso si tuviéramos que
espera a que tus poderes regresen,

430
00:35:04,833 --> 00:35:06,734
No podemos quedarnos allí para siempre.

431
00:35:06,800 --> 00:35:08,367
Además seguiré sintiendo hambre,

432
00:35:08,433 --> 00:35:10,633
entonces necesitaremos encontrar
una manera de salir adelante.

433
00:35:11,900 --> 00:35:14,000
Sigues siendo tú sin tu
poderes, sigues siendo Lord Habaek,

434
00:35:14,066 --> 00:35:15,466
pero seguro que es un inconveniente
en un momento como este.

435
00:35:15,533 --> 00:35:17,500
Me pregunto por qué perdiste tus poderes.

436
00:35:18,500 --> 00:35:20,267
Creo que es mejor
Vuelve con esa señorita sirvienta.

437
00:35:20,333 --> 00:35:21,434
y de alguna manera rogarle que nos acoja...

438
00:35:21,500 --> 00:35:25,034
¡No puedo soportarlo más!

439
00:35:25,100 --> 00:35:28,933
¿Eh? ¿Qué hice esta vez?

440
00:35:29,000 --> 00:35:31,166
Deja de acecharnos
y muéstrate!

441
00:35:39,366 --> 00:35:40,700
¿Quién eres tú?

442
00:35:40,766 --> 00:35:43,100
¿No eres tú el Señor Habaek?

443
00:35:43,166 --> 00:35:44,534
¿Quién…?

444
00:35:44,600 --> 00:35:45,833
Soy yo.

445
00:35:50,266 --> 00:35:51,200
Parece familiar.

446
00:35:51,266 --> 00:35:53,600
Soy yo. Joogulrin.

447
00:35:53,666 --> 00:35:55,634
¿No me reconoces?

448
00:35:55,700 --> 00:35:57,167
- No.
- ¿Joogulrin?

449
00:35:57,233 --> 00:35:59,534
Pero no hay manera de que no lo hagas.

450
00:35:59,600 --> 00:36:01,967
- ¡Ey!
- Seguramente debes conocerme.

451
00:36:02,033 --> 00:36:03,100
Tu…

452
00:36:16,366 --> 00:36:17,700
¿Qué estás haciendo?

453
00:36:18,833 --> 00:36:23,067
Así que realmente lo hiciste
¡Pierde tus poderes divinos!

454
00:36:23,133 --> 00:36:26,466
¿Pero cómo no puedes reconocerme?

455
00:36:26,533 --> 00:36:29,634
- ¿Quién eres?
- No tienes idea de cuánto tiempo

456
00:36:29,700 --> 00:36:31,600
¡He esperado este día!

457
00:36:31,666 --> 00:36:35,533
¡Tú! ¡Estás en problemas ahora!

458
00:36:38,733 --> 00:36:40,400
Vaya, ese insolente...

459
00:36:44,433 --> 00:36:45,633
¡Señor Habaek!

460
00:36:46,666 --> 00:36:48,066
¿Estás bien?

461
00:36:50,600 --> 00:36:52,200
¿Quién es él?

462
00:36:52,266 --> 00:36:53,634
Él es el Dios de la Voracidad,
Joogulrin.

463
00:36:53,700 --> 00:36:55,933
Huyó de los reinos divinos.
gracias a ti y a Lady Mura.

464
00:36:56,000 --> 00:36:57,234
¿OMS?

465
00:36:57,300 --> 00:36:59,233
Ese fue un beso del
Dios de la voracidad...

466
00:37:01,033 --> 00:37:02,866
Estarás bien, ¿verdad?

467
00:37:08,766 --> 00:37:10,267
Sí, Sr. Bang.

468
00:37:10,333 --> 00:37:12,300
soy uno de tus inquilinos
en el edificio Lucky.

469
00:37:12,366 --> 00:37:14,300
Ya sabes,
Clínica de Salud Mental Bendita.

470
00:37:14,366 --> 00:37:17,300
Sí, ¿dónde estás ahora?

471
00:37:17,366 --> 00:37:19,033
Me gustaría verte si puedo.

472
00:37:26,766 --> 00:37:28,100
Dios mío, ¿quién es este?

473
00:37:28,166 --> 00:37:31,466
¡Oh, es el ladrón!

474
00:37:32,766 --> 00:37:34,367
¿Por qué estás aquí?

475
00:37:34,433 --> 00:37:36,933
¿A qué viniste?
¿Rogar por este momento?

476
00:37:40,733 --> 00:37:42,867
Oh, entonces ahora él decide
¿Para simplemente ignorarme?

477
00:37:42,933 --> 00:37:45,834
- Presidente Shin.
- ¿Por qué, es mi querido sobrino?

478
00:37:45,900 --> 00:37:47,867
¿Sobrino? ¿OMS?

479
00:37:47,933 --> 00:37:51,134
Estar en el registrador familiar
¡No lo convierte en uno!

480
00:37:51,200 --> 00:37:54,134
No seas grosero con tu tío.

481
00:37:54,200 --> 00:37:57,334
¿Tío? ¡Ja!

482
00:37:57,400 --> 00:37:59,466
Estar tranquilo y justo
Dame las llaves.

483
00:38:01,533 --> 00:38:03,400
¡Abuelo, vamos!

484
00:38:03,466 --> 00:38:04,700
Tienes un montón de edificios,

485
00:38:04,766 --> 00:38:07,100
para que sepas lo que es
¡Me gustaría ser propietario!

486
00:38:07,166 --> 00:38:10,734
Así que déjame tener eso
negocio de entretenimiento.

487
00:38:10,800 --> 00:38:13,166
Tu auto está por ahí
¡así que entra y vete!

488
00:38:14,333 --> 00:38:17,634
Sanciones, multas y costes de remolque...

489
00:38:17,700 --> 00:38:19,966
¿Tienes que costarme tanto?

490
00:38:20,033 --> 00:38:21,799
Por eso te lo digo.

491
00:38:21,866 --> 00:38:24,367
¿Por qué debería agradarle a una celebridad?

492
00:38:24,433 --> 00:38:26,467
sufrir la desgracia de
¿Remolcar mi auto?

493
00:38:26,533 --> 00:38:28,799
Entonces dame esa agencia.

494
00:38:28,866 --> 00:38:30,400
Subamos.

495
00:38:30,466 --> 00:38:32,100
Y mantén tu toque de queda.

496
00:38:32,166 --> 00:38:35,200
¡Abuelo, abuelo!

497
00:38:35,266 --> 00:38:36,733
¡No te vayas!

498
00:38:38,100 --> 00:38:39,433
¡Representante Choi!

499
00:38:50,133 --> 00:38:54,200
¿Por qué le diste a mi road manager?
¿A un actor musical novato?

500
00:38:56,800 --> 00:38:58,234
¡Presidente Shin!

501
00:38:58,300 --> 00:39:00,100
Estás aquí.

502
00:39:00,166 --> 00:39:02,100
El inquilino del quinto piso es
mudarse hoy, ¿eh?

503
00:39:02,166 --> 00:39:05,267
- Sí.
- Asegúrate de comprobar todo.

504
00:39:05,333 --> 00:39:07,534
y que cada pieza
¡El polvo se ha ido!

505
00:39:07,600 --> 00:39:09,799
Quiero decir, las bolsas de basura son
tan costoso hoy en día.

506
00:39:09,866 --> 00:39:11,600
No se preocupe, presidente Shin.

507
00:39:15,866 --> 00:39:19,233
¿Cómo se atreve ni siquiera a decir adiós?

508
00:39:20,666 --> 00:39:22,066
8vo piso.

509
00:39:23,200 --> 00:39:26,600
Después de todo el dinero que le pagué
¡llévala a la escuela de medicina!

510
00:39:28,200 --> 00:39:31,500
Si tuviera dos nietas,
Ya la habría echado.

511
00:39:42,900 --> 00:39:47,100
¿Sabes cuanto
en impuestos que pagué este mes?

512
00:39:47,166 --> 00:39:49,400
¡Esos ladrones!

513
00:39:49,466 --> 00:39:52,400
¿Qué hizo este país alguna vez?
hazlo por mí, ¿eh? Todos esos impuestos...

514
00:39:54,533 --> 00:39:58,767
Entonces, escuché que estás
construcción de un nuevo complejo.

515
00:39:58,833 --> 00:40:02,366
Sí, así parece
Necesitaré tu consejo.

516
00:40:05,333 --> 00:40:08,600
¿Qué consejo necesitas?
de un viejo como yo?

517
00:40:08,666 --> 00:40:11,934
El señor Min ya me lo contó.

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,834
pero es demasiado complicado
para que yo lo entienda.

519
00:40:14,900 --> 00:40:16,300
Así que vayamos al grano.

520
00:40:16,366 --> 00:40:19,300
¿Cuánto puedo ganar con esto?

521
00:40:19,366 --> 00:40:21,734
Queremos ofrecer 5 veces.
el precio de mercado.

522
00:40:21,800 --> 00:40:23,700
¡Ah!

523
00:40:26,866 --> 00:40:31,100
Esos agricultores serán
ganando algo de dinero!

524
00:40:31,166 --> 00:40:34,766
Muy bien, entonces ¿qué tal para mí?

525
00:40:35,733 --> 00:40:38,567
Pero eso no es moralmente correcto.

526
00:40:38,633 --> 00:40:40,567
¿Moralidad?

527
00:40:40,633 --> 00:40:43,634
No creo que deberías estarlo
el que habla de moral,

528
00:40:43,700 --> 00:40:47,267
cuando has estado fallando
para pagar su alquiler a tiempo.

529
00:40:47,333 --> 00:40:51,934
Sobre eso, yo... aprecio
tu paciencia.

530
00:40:52,000 --> 00:40:55,867
Entonces, por favor, ¿puedes pedirle que
¿Revisar el aumento del depósito?

531
00:40:55,933 --> 00:40:57,267
Una vez que estemos instalados...

532
00:40:57,333 --> 00:41:02,834
Entonces, ¿por qué establecerse aquí?
¿De todos los lugares que hay?

533
00:41:02,900 --> 00:41:07,867
…Es lo que pienso
diría mi jefe.

534
00:41:07,933 --> 00:41:11,434
Ella debería haberlo hecho
eligió un lugar en otro lugar,

535
00:41:11,500 --> 00:41:15,700
¡No te instales en mi edificio!

536
00:41:15,766 --> 00:41:19,600
…Es lo que dirá y
él me regañará. ¡A mí!

537
00:41:22,333 --> 00:41:24,967
Muy bien, entonces déjame
Haz la pregunta directamente.

538
00:41:25,033 --> 00:41:27,200
¡Dije que ya no!

539
00:41:29,566 --> 00:41:32,466
El presidente Shin no está en el
oficina ahora mismo.

540
00:41:36,800 --> 00:41:38,734
Te ofreceré 6 veces
el precio de mercado.

541
00:41:38,800 --> 00:41:41,500
…Y ofreciste 5 veces el precio

542
00:41:41,566 --> 00:41:43,600
a las personas que
nunca has visto antes.

543
00:41:43,666 --> 00:41:45,534
¿No estás siendo demasiado tacaño?
porque soy familia?

544
00:41:45,600 --> 00:41:47,667
No te pediré demasiado.

545
00:41:47,733 --> 00:41:50,600
¿Qué tal el doble de qué?
¿les estás ofreciendo?

546
00:41:50,666 --> 00:41:52,400
Luego 7 veces.

547
00:41:58,533 --> 00:42:00,600
Supongo que solo yo puedo ayudar
salva tu cara

548
00:42:00,666 --> 00:42:03,700
en la empresa, como tu tío.

549
00:42:03,766 --> 00:42:08,234
Entonces, ¿qué es este "Mundo de Bloques"?
¿Es un parque temático?

550
00:42:08,300 --> 00:42:11,167
Escuché restaurantes de parques temáticos
hacerlo bastante bien.

551
00:42:11,233 --> 00:42:12,900
Será una subasta abierta.

552
00:42:12,966 --> 00:42:15,000
Si estás interesado,
Será mejor que hagas una propuesta.

553
00:42:15,066 --> 00:42:17,334
¿Por qué hacerlo tan complicado?

554
00:42:17,400 --> 00:42:20,767
Todo lo que tienes que hacer es
¡Agregue una línea en el contrato!

555
00:42:20,833 --> 00:42:24,633
Vamos, te estoy dando mi
tierra preciosa para ti.

556
00:42:26,500 --> 00:42:29,500
no creo que podamos
Haga eso, presidente Shin.

557
00:42:31,733 --> 00:42:33,000
¿Quién es?

558
00:42:37,633 --> 00:42:39,066
¿Qué?

559
00:42:40,333 --> 00:42:41,900
Soy del 3er piso.

560
00:42:42,800 --> 00:42:44,667
¿Qué?

561
00:42:44,733 --> 00:42:46,767
Soy tu inquilino en el
3er piso en Lucky Building.

562
00:42:46,833 --> 00:42:49,134
Clínica de Salud Mental Bendita.

563
00:42:49,200 --> 00:42:51,033
¡Oh, el hospital psiquiátrico!

564
00:42:51,100 --> 00:42:52,834
No somos un hospital psiquiátrico,

565
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
pero de todos modos, se trata de
ese aumento de depósito…

566
00:42:55,266 --> 00:42:58,834
¡Ah! iba a
Nos vemos sobre eso.

567
00:42:58,900 --> 00:43:01,534
Vamos, ¿cómo puedes
no pagar el alquiler?

568
00:43:01,600 --> 00:43:03,467
¡Sin ningún sentido común!

569
00:43:03,533 --> 00:43:04,799
Después de toda tu educación,

570
00:43:04,866 --> 00:43:08,267
todo lo que haces es causa genial
daño financiero a otra persona!

571
00:43:08,333 --> 00:43:13,067
soy un anciano que
se las arregla con el alquiler.

572
00:43:13,133 --> 00:43:15,600
¿Quieres que me muera de hambre?

573
00:43:15,666 --> 00:43:18,667
Déjame ir a verte de nuevo,
ya que tienes un invitado.

574
00:43:18,733 --> 00:43:19,934
¡No hay necesidad de volver!

575
00:43:20,000 --> 00:43:22,467
Si puedes pagar, quédate.
Si no, vete.

576
00:43:22,533 --> 00:43:25,866
No soy educado como tú
¡Así que odio las cosas complicadas!

577
00:43:35,033 --> 00:43:38,833
Los jóvenes de hoy
Siempre culpe a los demás.

578
00:43:46,466 --> 00:43:49,133
¿Por qué tuvo que ser
¿Está allí otra vez?

579
00:43:50,400 --> 00:43:51,967
Ahora eres mi sirviente.

580
00:43:52,033 --> 00:43:54,433
Si no lo aceptas,
entonces lo atravesarás todo.

581
00:43:54,500 --> 00:44:01,100
Esto no es lo que quiso decir con
"Pasaré por todo esto", ¿verdad?

582
00:44:04,866 --> 00:44:07,567
De ninguna manera, es simplemente una tontería.

583
00:44:07,633 --> 00:44:10,600
¡Por favor dame un poco de agua!
Me muero de sed.

584
00:44:16,266 --> 00:44:18,967
¿No puedes oírme?
¡Dame un poco de agua!

585
00:44:19,033 --> 00:44:21,133
¿Me vas a dejar?
¿Morir por deshidratación?

586
00:44:29,433 --> 00:44:33,534
Oh, Dios mío, ¿por qué estás simplemente
¡Parado ahí, idiota!

587
00:44:33,600 --> 00:44:35,466
Lo siento.

588
00:44:52,400 --> 00:44:54,934
Estarás mejor
rogando al banco.

589
00:44:55,000 --> 00:44:57,367
Por favor, solo importa
tu propio negocio.

590
00:44:57,433 --> 00:44:58,634
Cada vez que te veo,
Siempre eres tan entrometido.

591
00:44:58,700 --> 00:45:01,667
- De vuelta a ti.
- ¿Qué?

592
00:45:01,733 --> 00:45:04,400
Justo antes vi a una mujer

593
00:45:04,466 --> 00:45:06,833
poniendo algo incómodo
actuando en el paso de peatones.

594
00:45:10,966 --> 00:45:12,634
Simplemente caminaba lentamente.

595
00:45:12,700 --> 00:45:13,734
Estabas caminando con él.

596
00:45:13,800 --> 00:45:14,734
Estaba simplemente caminando.

597
00:45:14,800 --> 00:45:16,400
No estás siendo honesto.

598
00:45:16,466 --> 00:45:18,799
¡Dios, esta gente!

599
00:45:18,866 --> 00:45:19,867
Eso no fue una crítica.

600
00:45:19,933 --> 00:45:21,533
No dije nada.

601
00:45:23,900 --> 00:45:24,934
Oh, sobre esos limpiaparabrisas...

602
00:45:25,000 --> 00:45:27,433
No te preocupes, mi seguro.
se encargará de ello.

603
00:45:28,933 --> 00:45:32,500
iba a decir,
simplemente olvídalo…

604
00:45:34,233 --> 00:45:35,900
¿O debería importarme?
mi propio negocio?

605
00:45:37,800 --> 00:45:41,466
Eh… sí. Sí, creo que deberías.

606
00:45:43,233 --> 00:45:44,766
Veo.

607
00:45:47,566 --> 00:45:49,200
Entonces, por favor, devuélveme el dinero.

608
00:46:02,766 --> 00:46:05,234
Ah, eres del Sr. Ma.
guardián, ¿eres tú?

609
00:46:05,300 --> 00:46:07,600
¿Qué? ¿Se escapó?

610
00:46:08,566 --> 00:46:09,767
No estás siendo honesto.

611
00:46:09,833 --> 00:46:11,000
No estás siendo honesto.

612
00:46:11,066 --> 00:46:13,265
¿Por qué te importa?

613
00:46:18,000 --> 00:46:19,166
Ey.

614
00:46:20,333 --> 00:46:22,300
- ¿Qué?
- Al parecer, cambió de opinión.

615
00:46:22,366 --> 00:46:24,200
¡Sobre ser admitido y huir!

616
00:46:27,433 --> 00:46:29,600
¿Lo perdieron así?

617
00:46:30,666 --> 00:46:33,100
¿Qué? ¿Por qué debería buscarlo?

618
00:46:35,100 --> 00:46:36,500
Yo tampoco me siento bien.

619
00:46:36,566 --> 00:46:38,433
He estado escuchando cosas todo el día.

620
00:46:38,500 --> 00:46:40,100
Creo que será mejor que descanse un poco.

621
00:46:41,733 --> 00:46:43,900
Bueno eso no tiene nada que ver
con nuestra clínica ahora.

622
00:46:43,966 --> 00:46:46,100
Ellos se encargarán de todo.

623
00:46:46,166 --> 00:46:48,067
Simplemente llama a la policía.

624
00:46:48,133 --> 00:46:50,366
A ver si descubrieron algo
sobre mi anillo robado.

625
00:47:05,666 --> 00:47:08,800
¿Estás mirando lo que
ese chico esta comiendo?

626
00:47:08,866 --> 00:47:09,967
No.

627
00:47:10,033 --> 00:47:12,334
¿Entonces qué estás mirando?

628
00:47:12,400 --> 00:47:14,034
Nada.

629
00:47:14,100 --> 00:47:15,634
¿Quieres algunos?

630
00:47:15,700 --> 00:47:17,133
Quita eso de mi vista.

631
00:47:18,866 --> 00:47:20,734
Bueno, dime cuando te sientas mareado.

632
00:47:20,800 --> 00:47:22,467
mareado y no puedo
Ayúdate inclinándote hacia adelante.

633
00:47:22,533 --> 00:47:25,200
Eso es lo que el hambre
se siente así, ya ves.

634
00:47:25,266 --> 00:47:27,166
Te sentirás un poco mejor
Pero si comes esto.

635
00:47:28,933 --> 00:47:31,500
Supongo que perder nuestros poderes te hace
vulnerable a los dioses inferiores.

636
00:47:31,566 --> 00:47:34,265
¿Por qué no tomamos un taxi?

637
00:47:34,966 --> 00:47:38,133
Necesitamos ahorrar.
Ahora tenemos dos bocas que alimentar.

638
00:47:41,900 --> 00:47:44,000
Nunca esperé encontrar
Joogulrin estará aquí.

639
00:47:44,066 --> 00:47:45,533
Entonces, ¿cuándo fue de nuevo?

640
00:47:45,600 --> 00:47:47,567
Cuando te retó a duelo
Luego te rascaste la cara.

641
00:47:47,633 --> 00:47:49,234
No fue él quien lo hizo.

642
00:47:49,300 --> 00:47:51,434
Fue de la rama del árbol que

643
00:47:51,500 --> 00:47:53,300
Cayó cuando dejó caer su espada.

644
00:47:53,366 --> 00:47:54,500
Lo que sea.

645
00:47:54,566 --> 00:47:56,334
Entonces supe que huiría después

646
00:47:56,400 --> 00:47:57,933
Lady Mura amenazó con matarlo.

647
00:47:58,733 --> 00:47:59,634
Y aquí es donde había estado
escondido todo este tiempo!

648
00:47:59,700 --> 00:48:02,832
¿Quién conocía el mundo mortal?
¿Sería un contenedor de basura?

649
00:48:05,300 --> 00:48:07,767
Me pregunto por qué incluso desafió
tú en primer lugar.

650
00:48:07,833 --> 00:48:11,300
Debe haber estado fuera de sí.

651
00:48:11,366 --> 00:48:12,767
De todos modos, estamos en problemas.

652
00:48:12,833 --> 00:48:14,900
Además de todo esto,
ahora conoces el hambre.

653
00:48:16,466 --> 00:48:18,400
¿Por qué las cosas siguen?
mal así?

654
00:48:29,066 --> 00:48:33,232
Sí, ya casi llego.
Bajando ahora.

655
00:48:34,300 --> 00:48:35,566
¿Mura?

656
00:48:55,666 --> 00:48:56,833
¡Ey! ¡Ey!

657
00:48:58,500 --> 00:48:59,533
¡Señor Habaek!

658
00:49:02,300 --> 00:49:03,466
¡Señor Habaek!

659
00:49:05,266 --> 00:49:06,600
- ¡Señor Habaek!
-¡Namsuri!

660
00:49:08,466 --> 00:49:10,000
¡Señor Habaek!

661
00:49:12,833 --> 00:49:15,300
¿Qué hacemos?

662
00:49:46,500 --> 00:49:48,467
Al parecer, encontró la puerta para
conectarse con los extraterrestres.

663
00:49:48,533 --> 00:49:50,299
Subió una selfie
en Instagram y...

664
00:49:50,366 --> 00:49:53,434
Oye, no deberías estar infringiendo
¡La privacidad de nuestros pacientes!

665
00:49:53,500 --> 00:49:54,767
Amenazó con trasladar clínicas

666
00:49:54,833 --> 00:49:57,867
si no aceptara a su amigo
¡Solicita en Instagram!

667
00:49:57,933 --> 00:49:59,667
Creo que está en la estación de metro.

668
00:49:59,733 --> 00:50:03,034
Desde el fondo,
Parece Gangseo.

669
00:50:03,100 --> 00:50:04,299
Algo de la estación "Naru".

670
00:50:04,366 --> 00:50:07,134
Ah, es la estación de antes.
Estación del parque Seonyudo.

671
00:50:07,200 --> 00:50:08,533
¿Entonces tal vez la estación Hannaru?

672
00:50:08,600 --> 00:50:10,334
¡Tenemos un Sherlock Holmes aquí!

673
00:50:10,400 --> 00:50:11,767
Oye, ¿qué es esto?

674
00:50:11,833 --> 00:50:14,100
Escribió que finalmente conoció a Dios.

675
00:50:14,166 --> 00:50:16,100
¡Dios, Dios, Dios!
¡Toda esa charla sobre Dios!

676
00:50:19,933 --> 00:50:22,833
Bueno, me gustaría
conoce uno también. En serio.

677
00:50:25,466 --> 00:50:28,700
Mi madre decía que la gente consigue su
energía de un plato de arroz,

678
00:50:28,766 --> 00:50:32,800
pero yo obtengo el mío de
pollo y pizza.

679
00:50:32,866 --> 00:50:36,033
Pero eso fue después de que ella falleciera.

680
00:50:44,866 --> 00:50:45,966
Por favor, sírvete tú mismo.

681
00:50:46,966 --> 00:50:48,433
Está bien.

682
00:50:48,500 --> 00:50:50,600
La baqueta es siempre
reservado para las personas mayores.

683
00:50:52,100 --> 00:50:54,700
- Aquí.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

684
00:50:54,766 --> 00:50:56,366
Lo lamento.

685
00:51:14,700 --> 00:51:16,134
Ahora todos lo harían
créeme, ¿verdad?

686
00:51:16,200 --> 00:51:19,133
¡Incluso tengo una foto para demostrarlo!

687
00:51:19,966 --> 00:51:21,366
Ah, por cierto.

688
00:51:21,433 --> 00:51:24,700
¿Cómo le está yendo a TF1004?

689
00:51:24,766 --> 00:51:27,134
no pude reunirme con
Obama todavía.

690
00:51:27,200 --> 00:51:31,366
Lo siento, pero estoy haciendo lo mejor que puedo.

691
00:51:31,433 --> 00:51:33,200
No es como me lo pediste
para salvar el mundo,

692
00:51:33,266 --> 00:51:36,067
todo lo que pediste fue pasar
un mensaje a Obama,

693
00:51:36,133 --> 00:51:38,466
aún así sigo decepcionándote...

694
00:51:38,533 --> 00:51:40,734
Pero si Obama se enterara...

695
00:51:40,800 --> 00:51:43,067
¿Quién es ese "Obama"?

696
00:51:43,133 --> 00:51:44,433
¿Lo siento?

697
00:51:46,300 --> 00:51:49,034
Él no está aquí. fui a
la oficina de la estación,

698
00:51:49,100 --> 00:51:51,433
y no han tenido
informes o accidentes.

699
00:51:51,500 --> 00:51:53,000
¿Feliz?

700
00:51:53,066 --> 00:51:54,433
Ah, y hoy cerramos la clínica temprano.

701
00:51:54,500 --> 00:51:57,034
Estoy muy cansado
entonces necesito descansar en casa.

702
00:51:57,100 --> 00:51:58,900
¿Eh? el acaba de subir
una nueva publicación en Instagram.

703
00:51:58,966 --> 00:52:00,500
- ¡Ey!
- Parece el parque del río Han.

704
00:52:00,566 --> 00:52:01,567
Te mando la foto ahora.

705
00:52:01,633 --> 00:52:03,832
¡No, no me lo envíes!

706
00:52:06,700 --> 00:52:08,200
Porque, eso…

707
00:52:09,466 --> 00:52:12,634
Te lo dije, no lo hago
quiero verlo!

708
00:52:12,700 --> 00:52:14,734
- ¡Oye, Sang-yu!
- Por cierto, ¿lo sabías?

709
00:52:14,800 --> 00:52:16,567
Se trata del Sr. Ma.
Intentó suicidarse

710
00:52:16,633 --> 00:52:17,799
la última vez que ingresó.

711
00:52:17,866 --> 00:52:18,834
¿Qué?

712
00:52:18,900 --> 00:52:19,834
El tiene una historia,

713
00:52:19,900 --> 00:52:21,967
por eso su familia era
reacio a la admisión.

714
00:52:22,033 --> 00:52:26,034
¿Y por qué son sólo
diciéndome esto ahora?

715
00:52:26,100 --> 00:52:29,067
Supongo que ellos también pasaron momentos difíciles.
Entonces, ¿qué hacemos?

716
00:52:29,133 --> 00:52:31,033
Llama a la policía para localizarlo.

717
00:52:31,100 --> 00:52:33,933
La policía y los bomberos.
Están cansados de escuchar su nombre.

718
00:52:34,000 --> 00:52:35,300
Entonces es por eso que tú...

719
00:52:35,366 --> 00:52:36,567
¡Sang-yu, Sang-yu!

720
00:52:36,633 --> 00:52:38,066
¿Sí?

721
00:52:39,066 --> 00:52:40,366
Llama a la policía y

722
00:52:41,366 --> 00:52:43,900
deja de preocuparte. ¿Está bien?

723
00:53:07,100 --> 00:53:09,133
¿Por qué todos me hacen esto?

724
00:53:11,500 --> 00:53:13,733
No voy a ser como tú.

725
00:53:26,300 --> 00:53:30,700
¿Dónde está, señor paciente?

726
00:53:43,233 --> 00:53:45,267
pregunté al
Oficina de Han River Park y lo descubrí.

727
00:53:45,333 --> 00:53:46,567
No está lejos de donde estás.

728
00:53:46,633 --> 00:53:49,665
Oye, ¿está haciendo esto por diversión?

729
00:53:50,633 --> 00:53:52,433
¿O-Obama?

730
00:53:52,500 --> 00:53:57,234
Sí. ¿Quién es este "Obama" y por qué?
¿sigues mencionándolo?

731
00:53:57,300 --> 00:54:01,667
Bueno, Obama fue el
44º presidente de Estados Unidos.

732
00:54:01,733 --> 00:54:04,667
Se postuló para presidente en 2008.
elecciones como demócrata.

733
00:54:04,733 --> 00:54:06,567
No tengo idea de lo que estás diciendo.

734
00:54:06,633 --> 00:54:07,734
¿Eh?

735
00:54:07,800 --> 00:54:09,900
No tengo idea de lo que estás diciendo,

736
00:54:09,966 --> 00:54:12,967
pero de lo que estoy seguro es que
él no puede salvar al mundo.

737
00:54:13,033 --> 00:54:14,767
¿Eh?

738
00:54:14,833 --> 00:54:17,266
¿Por qué el río Han?
de todos los lugares?

739
00:54:18,300 --> 00:54:20,700
Uf, ¿por qué estoy haciendo esto?

740
00:54:28,366 --> 00:54:30,367
¿Por qué no puede salvar el mundo?

741
00:54:30,433 --> 00:54:31,367
Ah, es verdad.

742
00:54:31,433 --> 00:54:32,600
¿No es obvio?

743
00:54:32,666 --> 00:54:34,767
Es él, está bien.

744
00:54:34,833 --> 00:54:36,800
Pero, ¿por qué está aquí?

745
00:54:36,866 --> 00:54:38,566
Entonces ¿quién podrá salvar al mundo?

746
00:54:39,233 --> 00:54:42,267
¿Cómo debería saberlo?

747
00:54:42,333 --> 00:54:44,767
Incluso si lo hiciera, como te lo diría.

748
00:54:44,833 --> 00:54:47,900
no tengo interes
en el mundo mortal.

749
00:54:54,533 --> 00:54:55,467
Oh, hombre...

750
00:54:55,533 --> 00:54:58,500
Entonces, ¿por qué TF1004...?

751
00:54:58,566 --> 00:55:01,634
Es falso.

752
00:55:01,700 --> 00:55:02,667
¿Falso?

753
00:55:02,733 --> 00:55:06,800
no hay nadie con ese nombre

754
00:55:06,866 --> 00:55:08,033
en cualquiera de las tres tierras divinas.

755
00:55:09,033 --> 00:55:10,500
Él es…

756
00:55:10,566 --> 00:55:11,832
…Falso.

757
00:55:12,800 --> 00:55:14,967
- ¡Mentiras!
- ¿Eh?

758
00:55:15,033 --> 00:55:16,600
¡No lo hagas enojar ahora!

759
00:55:16,666 --> 00:55:19,033
¡Estás mintiendo, fraude!

760
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
Escucha, humilde mortal.

761
00:55:29,366 --> 00:55:31,800
Soy el próximo Emperador de los Dioses,

762
00:55:31,866 --> 00:55:33,166
el siguiente en la fila para el trono
por la Monarquía del Agua.

763
00:55:34,233 --> 00:55:35,833
Soy el Dios del Agua, Habaek.

764
00:55:36,900 --> 00:55:39,134
Pero si realmente eres Dios,

765
00:55:39,200 --> 00:55:41,067
seguramente debes saber
¿Quién puede salvar el mundo?

766
00:55:41,133 --> 00:55:42,700
Entonces, si no es Obama, ¿quién?

767
00:55:43,700 --> 00:55:47,067
Escucha, humilde mortal.

768
00:55:47,133 --> 00:55:50,334
Puede que sea necesario un hombre para
destruir el mundo,

769
00:55:50,400 --> 00:55:52,933
pero no sólo uno para salvarlo.

770
00:55:54,833 --> 00:55:55,933
Por eso,

771
00:55:57,166 --> 00:56:00,334
esto no es algo que
Obama puede arreglárselas solo.

772
00:56:00,400 --> 00:56:01,334
Pero…

773
00:56:01,400 --> 00:56:05,367
Así que vuelve a
viviendo tu propia vida.

774
00:56:05,433 --> 00:56:07,600
Y deja de deambular, perdido.

775
00:56:07,666 --> 00:56:09,900
¿Por qué ese hombre…?

776
00:56:09,966 --> 00:56:13,799
¿Pero qué más puedo hacer?

777
00:56:13,866 --> 00:56:17,334
¿Qué más puedo hacer desde aquí?

778
00:56:17,400 --> 00:56:19,900
Incluso si hago lo mejor que puedo, no puedo
comunicarme con mi padre.

779
00:56:19,966 --> 00:56:22,400
¿Qué más puedo hacer?

780
00:56:22,466 --> 00:56:24,500
yo…

781
00:56:24,566 --> 00:56:27,299
No puedo comunicarme con él.

782
00:56:31,700 --> 00:56:33,100
¡Señor mamá!

783
00:56:36,166 --> 00:56:37,167
¿Por qué estás aquí?

784
00:56:37,233 --> 00:56:38,800
Sr. mamá.

785
00:56:38,866 --> 00:56:39,800
Charlemos.

786
00:56:39,866 --> 00:56:41,267
¿Hablar de qué?

787
00:56:41,333 --> 00:56:43,400
Ni siquiera escucharás,
entonces ¿de qué sirve?

788
00:56:43,466 --> 00:56:47,634
Hablemos de lo que tu
Realmente quería decir.

789
00:56:47,700 --> 00:56:50,167
Realmente querías
muéstrale a tu padre,

790
00:56:50,233 --> 00:56:52,567
que puedes alcanzar
tan arriba ¿no?

791
00:56:52,633 --> 00:56:56,200
Por eso has estado
queriendo conocer a Obama.

792
00:56:56,266 --> 00:56:57,867
Ya lo hicimos.

793
00:56:57,933 --> 00:57:01,900
¡Lo hicimos, pero me ignoraste!

794
00:57:01,966 --> 00:57:05,167
Esa es la especialidad de esa mujer.

795
00:57:05,233 --> 00:57:06,667
Sr. mamá. yo…

796
00:57:06,733 --> 00:57:09,200
¡No te acerques más!
No quiero hablar contigo.

797
00:57:09,266 --> 00:57:10,900
¡Señor mamá!

798
00:57:11,966 --> 00:57:14,966
Uf, esos ruidosos mortales…

799
00:57:17,900 --> 00:57:20,734
Algo como esto
necesita ser desechado.

800
00:57:20,800 --> 00:57:21,934
Sí, tiene que serlo.

801
00:57:22,000 --> 00:57:25,867
¡Lo que sea! voy a
ve a ver el TF1004 real.

802
00:57:25,933 --> 00:57:30,000
Si, el es el unico
quien me entiende.

803
00:57:32,966 --> 00:57:35,534
Señor… ¡Señor Ma!

804
00:57:35,600 --> 00:57:37,200
¡Esperar!

805
00:57:42,666 --> 00:57:43,666
Papá…

806
00:57:46,566 --> 00:57:48,466
O debería guardarlo
¿Para Namsuri?

807
00:57:51,133 --> 00:57:52,399
¡Agarra a ese hombre, rápido!

808
00:57:52,466 --> 00:57:55,433
¿Cómo te atreves? Un sirviente no debería
ordenarle a su amo.

809
00:57:55,500 --> 00:57:56,966
Hazlo tú.

810
00:57:58,600 --> 00:58:00,634
Sr. Ma...

811
00:58:00,700 --> 00:58:03,100
Por favor vuelve. Lo lamento.

812
00:58:03,166 --> 00:58:05,267
Todo este tiempo en nuestras sesiones,
me dijiste,

813
00:58:05,333 --> 00:58:07,700
'Sí, ¿entonces? Ah, claro.'

814
00:58:07,766 --> 00:58:11,200
'Entiendo.
Estoy de acuerdo contigo, sí.'

815
00:58:11,266 --> 00:58:13,300
¿Pero qué entiendes, eh?

816
00:58:13,366 --> 00:58:14,667
Aún ahora.

817
00:58:14,733 --> 00:58:18,234
Me dices que vuelva, pero
no quieres salvarme.

818
00:58:18,300 --> 00:58:20,867
Tu estas siempre
detrás de ese escritorio!

819
00:58:20,933 --> 00:58:23,834
Nunca pensaste en
acercándote, ¿verdad?

820
00:58:23,900 --> 00:58:27,633
No, yo...

821
00:59:16,766 --> 00:59:18,333
Papá…

822
00:59:21,666 --> 00:59:23,433
Por favor…

823
00:59:28,366 --> 00:59:31,200
El número que ha marcado no puede
estar conectado en este momento.

824
00:59:31,266 --> 00:59:33,333
Por favor deje un mensaje, después...

825
00:59:51,766 --> 00:59:54,666
Haré que te arrepientas para siempre.

826
01:00:41,033 --> 01:00:43,566
Por favor. Por favor, sálvame.

827
01:00:45,700 --> 01:00:47,332
¡Por favor!

828
01:00:49,166 --> 01:00:53,133
Por favor, por favor, sálvame.

829
01:00:53,866 --> 01:00:58,000
…Papá.

830
01:01:05,100 --> 01:01:07,400
Lo lamenté.

831
01:01:07,466 --> 01:01:12,567
Hacía tanto frío, oscuridad, soledad,
y aterrador.

832
01:01:12,633 --> 01:01:14,799
Estaba solo.

833
01:01:50,533 --> 01:01:53,799
¿Qué estás haciendo?
¡Voy a saltar!

834
01:01:53,866 --> 01:01:55,800
¿Crees que estoy mintiendo?

835
01:01:55,866 --> 01:01:57,234
¿Te estás riendo de mí?

836
01:01:57,300 --> 01:01:58,966
No crees que pueda hacerlo, ¿eh?

837
01:02:01,600 --> 01:02:04,400
Bueno, que tengas una buena vida.

838
01:02:04,466 --> 01:02:06,366
¡Y al diablo con este mundo!

839
01:02:09,866 --> 01:02:12,866
¡No, no! ¡Señor mamá!

840
01:02:14,466 --> 01:02:16,567
¡Ayuda!

841
01:02:16,633 --> 01:02:19,000
- ¡Ayuda!
- ¡No!

842
01:02:20,133 --> 01:02:21,566
¡No!

843
01:02:24,000 --> 01:02:26,466
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

844
01:02:27,733 --> 01:02:29,000
¡Señor mamá!

845
01:02:30,100 --> 01:02:32,299
¡Doctor, sálvame!

846
01:02:32,366 --> 01:02:37,300
Por favor. Ayúdame… ¡Por favor! ¡Papá!

847
01:02:38,333 --> 01:02:41,800
¡No... no!

848
01:02:45,100 --> 01:02:47,433
¡No... no!

849
01:02:47,500 --> 01:02:48,500
¡Ayuda!

850
01:02:53,100 --> 01:02:54,866
¡No!

851
01:03:22,333 --> 01:03:24,466
Eres realmente desesperada,
¿no es así?

852
01:03:26,766 --> 01:03:28,367
Espera esto.

853
01:03:28,433 --> 01:03:30,334
Eres demasiado ruidoso.

854
01:03:30,400 --> 01:03:32,666
¡Todos ustedes, salgan de mi lugar!

855
01:03:34,500 --> 01:03:36,833
…no iba a entrar,
porque es asqueroso.

856
01:03:41,666 --> 01:03:46,234
¡No, no!

857
01:03:46,300 --> 01:03:47,966
¡Sal de ahí! ¡No!

858
01:03:49,600 --> 01:03:51,133
¡Por favor!

859
01:03:52,600 --> 01:03:55,799
¡Por favor, sal! ¡Salga! ¡Por favor!

860
01:03:58,333 --> 01:04:02,066
Lo lamento.

861
01:04:03,733 --> 01:04:06,766
¡Lo siento por todo, por favor!

862
01:04:12,200 --> 01:04:14,133
Te lo dije, eres demasiado ruidoso.

863
01:04:30,933 --> 01:04:32,933
¡Señor mamá!

864
01:04:44,600 --> 01:04:47,533
Sr. Ma… ¡Por favor! ¡Por favor!

865
01:04:55,066 --> 01:04:56,133
¡No, no lo haces!

866
01:04:58,900 --> 01:05:01,700
Mis labios pertenecen a TF1004.

867
01:05:06,033 --> 01:05:07,766
Lo lamento.

868
01:05:10,633 --> 01:05:12,500
…Y gracias.

869
01:05:16,100 --> 01:05:17,866
Mientras lo sepas ahora.

870
01:05:18,866 --> 01:05:20,633
Toma a ese idiota y regresa.

871
01:05:44,200 --> 01:05:45,533
¡Ey!

872
01:05:45,600 --> 01:05:47,933
¡Te dije que te aferraras a esto!

873
01:05:49,333 --> 01:05:52,533
…no estoy diciendo eso
Me lo voy a comer.

874
01:05:53,600 --> 01:05:55,299
Namsuri es realmente
hambre, ya ves.

875
01:06:20,900 --> 01:06:22,233
Gracias.

876
01:06:41,200 --> 01:06:44,633
Entonces es el destino.

877
01:07:16,700 --> 01:07:18,500
¿Eres realmente un Dios?

878
01:07:18,566 --> 01:07:19,767
¡Habaek, está aquí!

879
01:07:19,833 --> 01:07:21,300
Eres todo en lo que he estado pensando.

880
01:07:21,366 --> 01:07:22,300
Callarse la boca.

881
01:07:22,366 --> 01:07:24,900
Intenté todo, pero no pude
Sacarte de mi mente.

882
01:07:24,966 --> 01:07:25,900
Debo haber perdido la cabeza.

883
01:07:25,966 --> 01:07:28,134
¿Quién es este? Es el mendigo.

884
01:07:28,200 --> 01:07:30,899
¿Por qué estás persiguiendo y
torturando a mi mujer?

885
01:07:30,966 --> 01:07:32,433
¿Estás tratando de actuar como
¿El Príncipe Azul ahora?

886
01:07:32,500 --> 01:07:33,767
De alguna manera, el Dr. Yoon y yo
sigan chocando unos con otros.

887
01:07:33,833 --> 01:07:36,800
Pasando al misterio, suspense,
y género de suspenso, ¿verdad?

888
01:07:36,866 --> 01:07:38,200
Cuando se trata de
la piedra sagrada,

889
01:07:38,266 --> 01:07:40,267
tú y yo estamos juntos en esto.

890
01:07:40,333 --> 01:07:42,900
¿Estabas jugando conmigo?
Eres un humano tonto.

891
01:07:42,966 --> 01:07:45,232
No te atrevas a ponerme a prueba.

892
01:07:50,333 --> 01:07:52,466
- ¡Sumo Sacerdote!
- ¡Ay, por favor!

893
01:07:55,400 --> 01:07:57,834
¡Sumo sacerdote! ¡Sumo sacerdote!

894
01:07:57,900 --> 01:08:00,434
Entonces, ¿qué es este "destino"?

895
01:08:00,500 --> 01:08:01,600
Sin decirlo.

896
01:08:01,666 --> 01:08:03,334
¡Sumo sacerdote!

897
01:08:03,400 --> 01:08:06,666
¿Qué es este "destino"?

898
01:08:08,533 --> 01:08:10,299
¡Son los secretos de la naturaleza!


